[Maj] : Rendez vous à la fin du billet.
Message d’Origine : 11 Juin 2009
Bizarrement avec les éditions Hachette cela semble terriblement facile de se mettre une communauté de fan à dos.
Tout commence avec l’annonce de l’autorisation de distribution en France du roman.
Pas très communiquant au départ, on apprend rapidement dans la presse écrite que le roman sera renommé « Brigade SOS » et sous-titré « Haruhi fait sa crise ».
Première réaction des fan (que l’on appellera troll) avec des parodies de couverture comme « Haruhi a ses règles » (Tome 1), « Haruhi se fait la malle » (Tome 4) ou encore « Haruhi se fait chier graves » (Tome 3) pour ne citer que les meilleurs.
Le temps passe, le troll diminue et c’est fin avril que l’on peut enfin découvrir et avec horreur la couverture retenu, il s’agit de la couverture Américaines rouge sans aucune images de Noiji Ito dessus.
Contrairement au Américains nous n’aurons pas le droit a une édition « fan » avec les couverture original de Noiji Ito.
Cependant c’est avec joie que l’on apprend que le roman se nommera finalement « La mélancolie de Haruhi Suzumiya ».
Coup de pression suite au troll des fan ? On ne le saura jamais.
C’est d’ailleurs cette bonne nouvelle qui mettra fin définitivement au troll sur Hachette.
Après tout la couverture importe peu, c’est tout de même le contenu qui est primordiale ainsi que le respect au maximum de l’oeuvre original (et donc du titre).
Mais c’était sans compté la facilité que possède Hachette pour se mettre des fan à dos et ce avec de simple échange de mail.
Je vous confirme que nous avons décidé de ne pas insérer dans le corps du roman les illustrations de Noiji Ito.
Eh oui vous avez bien lu, pendant que haruhi.fr se tue a la tache pour faire venir Noiji Ito en France, Hachette veut la faire passer inaperçu.
Et ça ne s’arrête pas là, il vont même jusqu’à nous confier que la dernière fois qu’il ont travailler avec une communauté de fan cela c’est très mal passé.
Communauté qui s’est d’ailleurs retournée contre eux.
On se demande pourquoi….
Avant de partir trollez vous mangerez bien un peu de « Haruhi vous emmerde » ?
Maj : 6 Aout 2009
Apres confirmation qu’il n’intègrerai pas les illustrations, nous (La Brigade SOS Francophone) avons eu confirmation qu’ils étaient en possession des dites illustrations.
Nous avons alors demandé pourquoi ne pas les inséré dans ce cas, nous n’avons pas eu de réponse si ce n’est que si le roman remporte un succès assez intéressant pour une rééditions, seulement et uniquement à ce moment là il intégrerons les illustrations de Noiji Ito.
Merci Hachette, vous avez trouver la bonne solution pour faire acheter au vrai fan le roman DEUX fois, Merci Mille fois !
Bulletins (RSS)
C’est dommage de ne pas avoir acheté la version fan américaine en attendant la publication française pour se retrouver… à acheter la version américaine.
FAIL (on a loupé l’EPIC de très peu, il aurait juste fallu garder « Haruhi fait sa crise » en collection « Planète Filles »)
Je trouve dommage, autant en tant qu’étudiant en économie qu’en tant qu’haruhiiste, de dégouter son fandom au point de le dissuader d’acheter l’œuvre éditée en français pour un pari que je qualifierai de foireux sur l’adhésion du tout public à l’œuvre.
Si une light novel avaient fait un succès en ventes auprès du grand public, je suppose qu’on le saurait. Haruhi sera-t-elle l’exception qui confirme la règle ? Je l’espère, mais je n’y crois pas. Et je doute profondément que chercher à cacher que l’œuvre est japonaise n’apporte quoi que ce soit.
Je pense, toujours en espérant avoir tort, que cette édition est un échec économique annoncé pour Hachette. Et donc, et c’est plus grave, un échec à venir en termes d’image auprès des éventuels éditeurs qui auraient pu être motivés pour nous licencier d’autres œuvres. (Le fait d’avoir l’édition américaine de NHK ni yôkoso, du premier tome de Shakugan no Shana et des trois premiers de Full Metal Panic ne m’empêche pas d’espérer acheter un jour les versions françaises)
Partons sur un sujet non-évoqué, les prix :
13 € 30 pour la VF ( http://www.amazon.fr/Melancolie-dHaruhi-Suzumiya-Tanigawa-N/dp/2012013546/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1244756395&sr=8-4 )
8 € 73 (10 € 03 pour mon fournisseur habituel) en version américaine normale ( http://www.amazon.fr/gp/offer-listing/0316039012/ref=dp_olp_new?ie=UTF8&qid=1244756395&sr=8-2&condition=new )
6 € 45 (6 € 97 pour mon fournisseur habituel) en version américaine discount à la couverture massacrée ( http://www.amazon.fr/gp/offer-listing/0316039020/ref=dp_olp_new?ie=UTF8&qid=1244756395&sr=8-5&condition=new )
Je pense que Hachette a prévu depuis le début de vendre « peu et cher ». La stratégie critiquée plus haut ne s’en trouve que plus incompréhensible, vu que parier sur l’arrivée d’un « peu » issu du grand public en annihilant de facto la volonté d’achat d’un « peu » captif d’un monopole (les droit patrimoniaux de la série pour la francophonie) pourtant légal et qu’ils acceptent de bonne grâce, est voué à un FAIL, EPIC, ce coup-ci.
La Déesse nous regarde.
On ne peut malheureusement constater qu’une seule chose : l’indignation de Suzumiya Haruhi.
« Je vous confirme que nous avons décidé de ne pas insérer dans le corps du roman les illustrations de Noiji Ito. »
WTF ?! Oh les cons !
En même temps, c’est Hachette. Ils font ce qu’ils pensent, sans faire attention aux fans !
Gary > Tu me ôtes les mots de la bouche
Kinder > Ce billet le prouve complètement
Il Palazzo-sama > Je n’ai pas parler du prix effectivement, j’ai préférer éviter car sinon j’aurai derivé sur du troll, payer plus cher pour moins de contenu c’est du foutage de gueule
Allez , après la couverture rouge immonde , ils nous enlèvent les jolies illustrations de Noizi Ito .
MERCI HACHETTE ! = __ =
+1 Imouto-chan …
J’ai assez whine sur MSN auprès de toi Rinkounay, j’m'en passerais ici x)
J’espère simplement qu’il changerons d’avis
Hachette veut la faire « passer » inaperçu…
… Ce doit être normal, sans doute.
Eh eh, il faudrait appeler cet article « Hachette pique sa crise » ^^’
Le pire, dans tout ça (j’espère que je peux juste parler de ça), c’est qu’avec cette histoire de mauvaises relations avec la précédente communauté de fans qui a collaboré avec eux, c’est « Haruhi.fr » qui doit payer les pots cassés ! Mais je pense que je dois attendre le compte-rendu de l’AG d’hier pour détailler comment l’asso « Brigade SOS Francophone » peut payer ces pots cassés et maintenir le fragile « dialogue » avec Hachette, Rin-Kun ? Histoire de ne pas couper l’herbe sous le pied des membres du bureau…
En effet, attendre le compte rendu serai plus sage.
C’est honteux de faire ça! Pas d’illustrations, mais quelle bande de c***!
Je propose à tous les fans d’envoyer des mails à Hachette pour protester! Si on envois tous un mail, je suis sur qu’il y a une chance qu’ils changent ça!!!
Bien au contraire, ce n’est pas en les harcelant que les chose s’améliorerons.
Ben, si t’as un meilleure proposition à faire…. Je vois pas vraiment ce qu’on peut faire à part les envoyer des mails comme quoi on n’est pas content de tout cela (evidemment, pas des mails d’insultes!)…
Salut! J’adore ton site! Je suis un fan d’animation japonais en Angleterre (et j’etudie le francais XP); ……………. XD
Haruhi Suzamiya daisuki xP
Personnellement, je me dirige quasi définitivement vers l’achat de la version US.
Tout en continuant d’espérer la sortie d’une vraie version française, un jour… ^^’ (l’espérance, c’est important quand on a la vraie foi :p )
Haruhi notre déesse, t’ordonne d’acheter le roman en édition Française !
:3
Yes, your Highness !
Sérieux hachette on seulement mis le bouqin en ile de France ou quoi?
Introuvable dans les ardennes et dans l’aisne . Zone de merde ! ^^